Šesnaest i po tebi, Šesnaest i po dolara meni.
Loreta, ja odlazim.
Stvarno to planiraš?
Čim dobijem svoj ček, odoh ja.
Vratiću se.
-Dvajt, treba mi moj ček. -Plata je na kraju meseca.
Nisi nam platio za prošli mesec. Meni treba novac, a Loreta ima dete...
Problem sa šefovima? Piši komisiji za žalbe...
-Ozbiljno mislim. Dajem otkaz. -Doći ću ponovo u večernjoj smeni.
Doći ću, malo sutra.
Šta to radiš?
Uzimam samo onoliko koliko mi je dužan, ni paru više.
Uzmeš li taj novac, poći će za tobom.
-Treba i da me pronađe. -Šta nameravaš?
Ovo će, nadam se, biti dovoljno za bicikl za malu Kejt.
Mislim da prodavnica već ne radi.
Mislim da sam poravnala saldo.
Ti stvarno ideš?
Stvarno idem.
Taj bicikl može da sačeka do Božića.
Uzmi ceo iznos koji ti duguje. Srediću to sa Dvajtom, važi?
Vidimo se.
Koliko, do Los Anđelesa?
-U jednom pravcu, ili povratna? -Ti me zezaš, jel' tako?
Hej, Koko. Koko Paf, nastupaš. Požuri. Ti si na redu. Na redu si!
Možda nemamo prozore...
...ali imamo najbolji pogled na Sanset Strip.
Dvadeset dolara.
Šta je ovo, striptiz klub?
"Striptiz klub"?
Treba da ti malo plaknem usta "Jagermeister"-om.
Jedina Poljakinja koju ovde možeš naći je Nataša, ona dobra riba.
Šećeru, ja u ovom klubu radim za pare.
Da, izvini.
Uživaj.
Pokaži malo više
Pokaži malo manje
Dodaj malo dima
Dobrodošao u "Burlesku"
Sve ono o čemu sanjaš
a ne možeš da imaš
ili barem tako misliš
Dobrodošao u "Burlesku"
Svako nešto kupuje
Stavi novac na moj dlan
Ako želiš nešto ekstra,
Dobro, daj to mom bendu
Možda ti i nisi kriv
Spreman si da priznaš
Reci šta ti treba
Dobrodošao u "Burlesku"
Možeš da sanjariš o Koko
radiš to na sopstveni rizik
Trio igračica te baca u nebo
Ne baš svaku želju
Džesi te ostavlja da čekaš
Tako hladna, kao neka statua
"Lepo se ponašaj," kaže Džordžija
Dobrodošao u "Burlesku"
Svi nešto kupuju
Stavi novac na moj dlan
Ako želiš nešto ekstra
Dobro, već znaš gde sam ja
Nešto veoma mračno
Vrzma se po tvojoj glavi
Nije ni to kraj sveta
To je samo zezanje
Pokaži malo više
Pokaži malo manje
Dodaj malo dima
Dobrodošao u "Burlesku"
-Šta ćeš da popiješ? -Samo ako častiš.
-Dobrodošla u Los Anđeles. -Hvala ti.
-Odakle si? -Ajova.
-Kentaki. Praktično smo komšije. -Zato mi deluješ poznato.
Hej, ljubavi? Hoćeš li ti da radiš svoj posao ili ne? Kreći!
Sa kim devojka treba da flertuje, da bi prešla odavde tamo?
Da li je ovo tvoj flert?
Sa nekim ko je našminkan više od mene? Da.
Idi na ona vrata tamo.
Pitaj za Tesu.
-Ona je adresa koju tražiš. Sevaj! -Hvala.
-Ajova. -Da?
Pozovi se na mene.
Hvala, Džek.
Tako je. Tako! To je dobro!
Nastupamo za pet minuta. Pet minuta, dame.
-Stani tamo. -U redu, evo me.
Dame! Mrdnite malo, dame!
Da li neko zna gde je Niki?
Ono svetlo mi ide pravo u oči!
Džordžija, imaš tako slatkog dečka.
Gde se ide, na večeru ili u bioskop?
I jedno i drugo.
-"Kazablanka" i "Oreos". -Da.
Tesa! Imala sam malu tremu na sceni.
Dobro, ako ti se desi da padneš, raširi noge i digni sike.
Ti si boginja, zapamti to.
-Hvala ti, Šon. -Nema na čemu.
"Hvala ti, Šon."
Čekaj, da vidim malo.
-Stani. -Šta? Stopalo?
Da, stopalo, leđa, vrat...
Kukovi, grudi, lice...
Vins, gore se opet zapušio lavabo.
Pa, neću ja da zovem vodoinstalatera, Koko.
Tesa, jesi li pročitala ovaj dopis od banke?
Koliko puta da ti ponavljam? Nema priče o poslu dok traje nastup.
-Markus Gerber dolazi večeras. -Pa šta?
Ovo nije u redu.
Ne pričaš sa mnom pre nastupa, na pričaš posle nastupa...
Kao da me izbegavaš.
Nisam se od tebe razvela zato da bih bila još više sa tobom.
Možda više i nisam "G-din Tesa", ali, polovina od ovoga je moja.
"G-din Tesa."
Baš ti lepo stoji.
Lepo, ali od toga računi neće biti plaćeni.
Čekaj, čekaj. Zakopčaj me.
Izvinite, tražim Tesu.
Zdravo, vi ste Tesa?
A stojite mi pred ogledalom zbog...?
O, izvinite. Ja sam Džekova prijateljica, tražim posao.
A gde ste do sada igrali?
Kod kuće, uglavnom. Ali, uvežbaću.
Dobro, ostavi svoje ime i telefon kod Šona.
Javićemo ti kad bude audicija kod nas.
Kada će to biti, tačno?
Šon?
-Gde je ta Niki, dođavola? -Ne znam. Opet kasni.
O, ja nikada ne kasnim. Nikada.
To je super.
Ovde je nastup u toku. Dođite drugi put.
Nikad nisam videla ovako nešto.
-Tražim posao. Hoću da radim ovde. -Sjajan entuzijazam, u pogrešno vreme.
Ostavi ime i broj telefona dole kod Džeka, tvog prijatelja.
Pozvaćemo te. OK? Obećevam.
Hej, možeš ovo da mi središ?
Idemo, dame!
-Zdravo. -O, Gospode. Niki!
Možda nećeš verovati...
... ali Šon i ja smo razgovarali i on je rekao...
Rekao sam, "Prava šteta što Niki neće biti sa nama u prvoj numeri...
...ali bi bilo divno da nam se pridruži u sledećoj."
Pedikir i manikir. Trajalo je duže nego što sam mislila.
Tako ćeš dugo da tražiš posao, kad te otpustim.
Da, tako je.
-Spremaj se. -Dobro.
Hej. Donesi mi "Martini".
"Ekstra suvi", sa tri masline.
-I da požuriš. -Ona ne radi ovde.
Onda ne treba da bude ovde.
Opet smo tu za dvadeset minuta.
Mama ti nije rekla da je nepristojno da buljiš u nekoga?
Ti si tako prokleto lepa, da ja...
U tom slučaju, briši odavde, idi i jebi svoju mater.
Niko ne bi ni pomislio...
Šta ne bi pomislio?
Da si muško.
-Gospode. -Mogu li da se poslužim?
Do đavola! Ne diraj moje stvari!
Hej, konobarice!
Lepotice? Hej, dođi ovamo.
Samo sekund.
Zdravo, druže!
-Dame? -Ja ću votku.
Šta želite?
Jedno žestoko...
...a onaj sa šeširom traži "Kozmo".
-Zašto to radiš? -Samo ovu noć.
Malo da prošetam sise, a i ne moraš da me platiš.
Zar to nije devojka koja je bila iza scene?
Mislim da jeste.
Hej, Džek, šta radi ona ovde?
Iskreno je želela posao.
I sad je naša nova konobarica.
A kad sam te ja imenovala za šefa personala?
Samo malo prazni pepeljare, neka je, neka radi malo...
-Što da ne? -Da, njeno ime je Eli.
Eli.
Hej, Eli.
Ovo ti je lepo, ali vidi:
Istakni te sise. Imaš ih, pokaži ih. Neka se vide.
I da te nikad više ne vidim tamo iza scene.
-Da, gospođo. -I nemoj me zvati "gospođo".
-Da, g-dine. Mislim, gospođo. Mislim, Tesa. -Hvataj se posla.
"Gospođo"?
Šta sam joj ja, mama?
"Da, gospođo".
Idemo.
Izvini.
"Dewar's rocks" i bocu najboljeg šampanjca.
Hoćeš li reći Niki da sam tu?
A vi ste...?
Član kluba još od '91.
Markus Gerber. A ti si?
-Eli. -Eli.
Evo me.
"Ko dođe kasnije, dobije masnije".
Džordžija je uletela umesto tebe!
Šta će ta konobarica ovde? Hoću da šutneš tu kučku.
Šta ti je ona uradila?
-Rekla mi je da ličim na "Kraljicu dosade". -Ni prvi ni poslednji put.
Daj moju numeru.
Niki, šta to radiš?
Hej!
Eli. Eli.
Šta ti treba?
"Dewar's rocks", boca "Dom..."
Ah, opet je počeo da dolazi...
Da. Stalni gost, ha?
Markus Gerber, trgovac nekretninama.
U vezi je sa Niki. Najmanje nedelju dana...
Hoću na scenu. Želim to.
Pitanje je...
... da li imaš talenta? -Imam.
-Jesi li sigurna? -Jesam.
-Sto posto? -Da.
Dobro, izvoli na scenu.
Imam zubara
Visok je preko dva metra
O, ima zubara, dušo
Čovek je preko dva metra visok
On se zove Dr. Dugački Joca
I on odgovara
Na svaki poziv
To je jednostavno.
Preuzimam Eli, sve tvoje dugove
otkupljujem
... i povrh svega ti isplatim milion dolara.
Po 500.000 svakome.
A šta je sa našim ortaklukom? Rekao si da će nam on biti ortak.
Šta je sa ortaklukom?
Ortakluk sa mnom, to je malo teža stvar.
-A ovaj dil je... -Više nego fer!
Nego šta! I to je moja konačna ponuda.
Nešto me baš zabole, nego zašto tako uporno želiš baš moj klub?
Jer mi se sviđa.
Kad mi se nešto svidi, ja moram to da imam. Još kao dete sam bio takav.
Mora da su te druga deca mnogo volela na igralištu sa peskom.
Ja sam prema tebi fer.
Da li si svesna šta sve možeš sa tim?
Da li ti znaš kolika je to lova?
-Nemoj sad... -Šta ti tu meni "Nemoj sad".
Koliko ja vidim...
... ti si u problemima, a ja sam u poziciji da mogu da pomognem.
Odigrajmo pošteno i svi smo pobednici.
Tako je.
Kao prvo, dobijaš ceo iznos u gotovini.
Jesi li mu rekao i da imam tetovažu na guzici?
Nemoj tako. Ovo je biznis.
Mislim da ti se nikad neće pružiti ovakva šansa.
Pa, prihvati je.
-Ne. -Hoće da kaže: "Ne sada".
Ne, ne. "Ne sada" znači ne sada, Vins.
Ne znači ne.
Markus, uopšte me ne zanima tvoja ponuda.
Moj klub nije na prodaju.
Dobro, ponuda je na stolu.
Hvala.
Vidimo se na igralištu sa peskom.
Vendi! Kod tebe je moja šminka?
Piće, dame.
Izvoli, belo vino.
Tom Kolins.
Koje je piće za Niki?
-Oba. -Sranje.
To je moje piće.
Vidiš da nije, Nik.
A sad, ja imam posla, a ti se presvlači. Nastupaš.
Šta si mi ti, mama?
Ako nisi primetila, Vins je pričao sa Markusom.
Da, zato što Markus pokušava da kupi moj klub.
Majko božija.
Tesa? Znam da nije baš pravi trenutak.
Znam da si u poslu i ne želim da te prekidam.
Hej! Da li je neko pričao sa Dejvom o novim vokalima?
Upravo o tome razmišljam.
-Sve devojke ovde pevaju na plej-bek... -Ali ne i Tesa.
Ali ne i Tesa.
Zar ne bi bilo super da čujemo devojke kako pevaju uživo?
Ne. Ne bi bilo super.
Ljubavi.
Narod dolazi ovde da gleda ples...
...i da sluša pesme poznatih zvezda na plej-bek.
Čujem te. Kapiram.
Samo razmišljam kako da sve ovo bude bolje i lepše.
Ne shvatam, zašto ne pokušamo...
Ne shvataš, jer nisi ni plaćena za to.
Ne znam šta hoćeš da kažeš. -Slušaj me dobro. To je dobra ideja...
Eli, Eli! Ne... Ne, ne, ne.
Prestani. Skloni je odavde.
Dobro, da vidimo.
Idi služi goste, hvala na poseti.
Vidi. Ova nije za makar koga.
Izgledaš prelepo. Ne mogu da ti opišem.
Čoveče, kako sereš.
Do đavola!
Eli?
Izvoli, sedi.
Idem da uzmem piće za nas dvoje, važi?
Evo ti ovo.
Zovi koga god hoćeš.
Drugi grad, nije važno.
-Ne mogu. -Kako to misliš?
Ja nemam nikoga.
Nemaš roditelje, braće ni sestara, nemaš nikoga od rodbine?
Nikoga.
Pa, onda nisi došla kod mene da telefoniraš.
Nemoj, nemoj. Sve će biti u redu.
Možeš da ostaneš kod mene.
Samo, molim te... Molim te, prestani da plačeš
Dobro, dobro.
Daj mi to.
Bolje?
Dobro je.
Samo jednu noć.
Dok ne svane, pa ću da pronađem nešto drugo.
Dogovoreno.
Sviđa mi se to što sviraš.
Ko je to napisao?
Ja.
Ti si to napisao?
Džek, to je... To je stvarno dobra stvar.
Hvala ti.
-Imaš još neku? -Da.
Ništa što bi bilo spremno za izvođenje.
Reci mi, Džek...
... zašto si napustio Kentaki?
A zašto si ti otišla iz Ajove?
Zato što sam uvidela...
... da ne postoji ni jedna osoba čijim bih životom volela da živim.
Tačno.
Hej, Džek.
Baš sam srećna što večeras ne moram da budem sama.
Odspavaj malo.
Dobro jutro.
-Kafa? -Crna.
K'o moja duša.
Bila sam tako slobodna da spremim doručak.
Nadam se da nećeš zameriti. Da i ja nešto uradim za tebe.
Miriše super.
Lepa je. Sestra?
-Verenica. -Ti si "strejt"?
-A ti mislila da sam gej? -Da.
-Čekaj, zašto? -Pojma nemam. Ležaj na rasklapanje, tvoja šminka...
To je veoma "strejt" izgled.
Znaš, to pali u klubu, Tesi to odgovara...
U redu.
Da se ja malo obučem...
Ne bi bilo loše.
Dobro, gde je ona, ta verenica?
U Njujorku, radi predstavu.
Sad kad znam da si strejt i veren...
... osećam se veoma čudno, što sam noćila kod tebe.
Dobro je.
-Odmah ću da ti se skinem sa vrata. -Uopšte ne moraš da ideš.
-Ne brini za mene. -Napolju lije kiša.
Znam gde ću. Hoćeš li samo da mi otvoriš vrata?
Hvala ti.
-Nema na čemu. -Vidimo se u klubu.
Eli! Šta radiš tamo?
Vraćaj se u kuću!
Ne, Džek, nema potrebe.
Lije k'o iz kabla!
To je sam voda, šta ti je...
Zajebi to.
Odmah da si odvukla dupe u kuću!
Već si previše učinio za mene. Dobro mi je ovde.
Hajde, hajde. Idemo!
Pusti me. Šta to radiš?
Ti nemaš gde da odeš, a ja imam kauč.
Bilo ti drago ili ne, ostaješ kod mene.
Zdravo, Natali.
Stvarno? Drago mi je.
Džordžija?
Da.
O, Bože, nije valjda neki virus?
O, Bože.
Bolje da imaš virus.
Zašto za ovo kažu "jutarnja mučnina"...
... kad me to prati u toku čitavog božijeg dana?
Jesi li rekla Dejmonu?
Ne, još nisam.
Pa, znaš, ljubavi, jednom će morati da primeti.
Muško ti je to.
Neće primetiti sve dok moj stomak ne prekrije ekran TV-a.
Pa, onda, šta ćeš da uradiš?
Ne znam, Tesa. Stvarno sam van sebe.
O, ljubavi, nemoj se toliko plašiti.
Šta god da odlučiš, mi smo uz tebe. Znaš?
Ali, moraš da kažeš Dejmonu.
Praviću se da mi nije ništa...
...A kad sazna, videću njegovu reakciju.
On će se obradovati. Zezaš me? On će se obradovati.
Odlično. Bile ste super.
Hvala, dame.
Gde su onoliki sjajni plesači iz Los Anđelesa?
Plešu sa zvezdama.
Vidi da li Andre ima nekoga. Zovi i pitaj ga.
O.K.
Ne sviđa mi se ova i ne sviđa mi se ova.
Meni se ne sviđa ni jedna od njih. Ona je najbolja.
Šta je to?
Šta ona to radi?
Mislim da učestvuje na audiciji.
Hej, Dejv, prekini sa tim!
Strpi se jednu sekundu, ja ovo umem.
To mi je simpatično, da čujem kako ti misliš da umeš.
-Reci mi, šta tebi treba? -Neko ko to radi rutinski.
Izvini, molim te? Tebi se obraćam!
O, sranje.
Samo mi reci šta hoćeš.
Ne mogu da ti kažem.
Niko to ne može da ti kaže.
Moraš da me ubediš da ti je mesto tamo gde si sad.
Da vladaš scenom i da ti je niko ne može oduzeti.
Tako to funkcioniše.
Hoćeš da mi pokažeš nešto, izvoli, pokaži mi.
U redu.
Koju plesnu tačku želiš da vidiš? Znam sve koje se ovde izvode.
-Bilo koju? -Koju želiš da vidiš?
"Wagon Wheel Watusi."
Šta se ovde dešava?
Nisam skidao oka sa nje dok je plesala.
Pričam ti priču.
Nisi igrala u ritmu.
Ma daj, Tesa. Ima da vežbam do zadnje kapi krvi. Ja znam da mogu ovo.
Znaš i sam da ovde imamo mnogo bolje plesače.
A to joj onda reci: "Hvala ti i doviđenja".
Kad bi mi samo dala šansu! Kunem se, neću te razočarati!
Da li kod tebe neko uopšte može da ostavi dobar utisak?
Molim te, toliko želim ovo!
-Kad bi mi samo dala šansu, ja bih... -Dobro, Eli. Bože!
Dobila si posao.
Što se toliko raduješ? Ona je tvoja zamena.
Hvala ti, Tesa. Nećeš se pokajati!
Kajaću se silno zbog ovoga.
Eli je skraćeno od...?
-Elis. (*Alisa) -Elis?
Pa, dobro došla u Zemlju čuda.
Vidimo se gore u pet.
Izvini, samo da te obavestim...
... dajem otkaz.
U redu je.
I sa ovim mojim napretkom, nema me više na tvom kauču, na duži rok.
Da vidimo...
Crni korset, prva numera.
Druga numera, "Wagon Wheel," to je to.
"Swarovski" haljina na bretele, to ti je za treću numeru.
A ovo je za "Miss Otis Regrets."
I zapamti, na toj pušci nemoj da...
...povlačiš obarač...
Počinje da ti se sviđa. To te ubija, ali moraš da priznaš.
Ne. Skreće pažnju na sebe, ne uklapa se.
Ta devojka se ne uklapa?
O, čoveče.
To je daleko ispod tvog nivoa.
Idemo, idemo. Čuvajte svoje kostime.
Kako ti ide?
Sise su mi zategnute, hoće da puknu jezik mi je do pupka...
...a na trepavicama imam toliko slojeva, da im ni oluja ne može ništa.
Lepo je biti žensko, zar ne? Hajde, idemo, idemo.
-Narode, da žvaknemo po picu? -Da, molim te.
-Da. -Umirem od gladi.
Dobro, idemo.
Ovaj dan mi je bio dug.
Sladoled bi mi dobro došao.
To nikako.
-Tako ću da se najedem večeras... -Šta?
Gde odoše?
Izašle su na picu.
Ja nisam bila gladna.
Ta četkica ne valja. Sva je ofucana.
To je jedina koju imam.
Daću ti da koristiš moju.
-Izvoli. -Hvala.
E, pa dobro. Dozvoli da te naučim.
Pokvasi je, ako hoćeš da izvučeš čistu liniju.
Zažmuri.
Kad stavljaš šminku...
...preuzimaš ulogu slikara.
Samo što umesto platna...
... slikaš svoje lice.
Moja mama je bila model. Bila je prelepa.
Visoka, plavuša...
Drugačije građe nego ja.
Njeno telo je moglo da zaustavi i kamion.
Imala je dve drugarice, prave lepotice, Kolin i Širli...
...svratile bi do nas predveče...
...pa bi se zajedno šminkale, pre nego što odu na posao.
Imale smo jednu prostoriju sa zadnje strane kuće...
...one bi stavile svoja ogledala jedna pored druge i šminkale se.
Svi ti ruževi i rumenila, ne mogu da ti nabrojim.
Mislila sam, "Bože, da li ću dočekati da porastem pa da budem kao one."
Da li si i ti nekad gledala svoju majku kako se šminka?
Mama mi je umrla kad sam imala sedam godina...
... i to mi je bila prva lekcija.
Samo da znaš, nećeš doveka biti "nova devojka".
Prelepo.
Sranje.
Eli.
Opet si koristila moj peškir?
Našao sam ga sasvim mokrog na podu.
-Ne znam. Možda. -Kako napreduješ sa traženjem stana?
Gledala sam. Sve je iznad 1.000 dolara mesečno.
Ima li privatnost cenu? I sloboda?
Sopstveno kupatilo? Čisti peškiri?
Dobro, shvatila sam.
To je Natali.
Zdravo, srce.
A, reci mi... Kakav je taj Bičvud Kenjon?
Odličan.
Ako imaš kola.
Iskreno da ti kažem...
... moraš najpre da kupiš automobil.
Mislim, ovo ti je Los Anđeles, ipak. Znaš?
Da ti nešto kažem.
Izdržaću još neko vreme...
... i dozvoliću ti da ostaneš ovde.
Daj koju kintu za kiriju, pa smo dobri.
-A malopre, samo što me nisi izbacio. -Ne volim kad mi je peškir mokar.
Volim da se razbaškarim u svom stanu...
... ali ti si u frci.
Ja sam takav tip čoveka...
...da uvek pomažem prijatelju u nevolji.
Eto, takav sam ti ja.
Šta kaže Natali?
Ništa. Ne, ona... Šta je rekla?
"Ćao." To je rekla.
I? -I...
Ostaje tamo još tri meseca.
Ona tamo mora da plaća kiriju i sve ostalo...
...a ja plaćam ovde.
Pa, ako bi ti malo uletela, to bi mi...
-Spaslo dupe? ...Pomoglo.
O, vidi sad ovo?
"Našla vreća zakrpu".
U jednom trenutku sam suvišni teret...
...a već u sledećem...
...ja sam ti spas da te ne izbace iz stana.
Reci samo: da ili ne?
Da čujem tačno šta mi nudiš?
Izvanredan stan. Upotreba kupatila.
Slušam te.
-Upotreba kuhinje. -Samo nastavi.
-Šest stotina mesečno. -Ormar?
-Pola. -Ma nemoj.
"Raskošan apartman sa divnim pogledom."
Lepo, lepo.
Ceo ormar.
-Hoću spavaću sobu. -Nema šanse.
Vidi ovo: "Vruća kupka, Beverli Hils."
U redu. Dajem ti spavaću sobu.
Jesi li za?
O, Džek.
Ja sam takav tip devojke...
...da uvek pomažem prijatelju u nevolji.
Takva sam ti ja...
O, čoveče.
Tvoj san će mi doći glave!
Ubijaš me, bre!
Ko je to bio?
Šta ti je ovo?
Nešto u vezi dve hipoteke.
Da ti pošteno kažem, ja ne vidim nigde izlaz.
Ako ne stvorim toliko novca...
...koliko piše na tom papiru, do kraja meseca gubim klub.
To je samo novac.
To je samo cifra.
Znam...
...da li misliš da ću uspeti?
Dobro, slaži me.
Potreban mi je ekspert za šivenje, kao ti.
Reci mi još jednu laž.
Ja te ne volim.
Dođi.
Dobro je.
Scena desno.
Samo minut. Hej, hej. Šta je unutra?
Ledeni čaj.
Ledeni čaj, moje dupe. Idi kući.
Da, tako je. Idem na scenu.
Ne ideš na scenu. Ideš kući.
Opusti se. Samo jedno piće. Što praviš problem od toga?
Eli, preuzimaš tačku umesto Niki.
-Ona ne zna moju tačku. -O, da. Zna i odigraće.
Ne, ne. O, Bože, ja to ne mogu. To je tačka koju izvodi Niki.
Rekla si da znaš bilo koju numeru?
-Neću da bolo kome "stanem na žulj". -Onda nemoj.
Briga me... -Slušajte vas dve:
Ti izlaziš na scenu, a ti ideš kući.
Evo ti, obuci ovo.
Dejv.
Tesa želi da te vidi. Kaže da je hitno.
Ne mogu da mrdnem. Radim.
Nemoj posle da kažeš da ti nisam rekla.
Jebi ga.
Ne mogu na sto strana!
Kako ona misli da Eli peva, ako ja nisam ovde? Isuse.
Tesa, šta je bilo?
Šta ćeš ti ovde?
-Niki mi je rekla da me zoveš. -Niki? Šta je njoj?
Spuštaj zavesu. Hajde!
Ćao. Hvala na poseti!
Stani!
Diži zavesu!
Kako si dobra!
Da li sam ja jedini ovde koji nema predstavu, šta se dogodilo?
Ma šta bilo, to je...
Muzika je prestala, nisam znala šta da uradim.
Morala sam da pevam, izvini.
Nikad mi nisi rekla da tako dobro pevaš.
Pokušavala sam da ti kažem.
Dobro, dobro, sve je OK.
Evo, ovako ćemo: ti znaš sve pesme, jel' tako?
O, da.
Sutra imamo probu, a posle ti ćeš da pevaš.
Biće to pravi šou sa pevanjem uživo.
-Ima li pitanja? -Nema.
Dobro, dobro. Ti ideš sa društvom.
Pronađi tonalitet u kojem najbolje pevaš...
...a ja idem u svoju kancelariju da smišljam potpuno novi šou.
-Dobro? -O, Bože.
Hvala, Tesa.
Ona će biti okosnica novog šou-programa.
"Ne dolaze da nas čuju kako pevamo"?
Doći će da čuju nju kako peva.
Pa, kako se osećaš?
-Fantastično. -Nikad nisam video onako nešto.
Hvala. Jesi li siguran da se Tesi stvarno dopalo? Nije možda...?
Bio sam počeo da spuštam zavesu.
Ona mi je rekla da stanem. Ona je ta koja ti je omogućila da pevaš.
-Stvarno? -Ona pravi novi šou sa tobom kao okosnicom programa.
Plačeš od sreće, zar ne?
Dobro.
"Brava".
Očigledno je jedna od nas potcenila onu drugu.
Ne mogu da verujem da te je Tesa izbacila u prvi plan.
Ona nije znala da ja pevam.
Pevaš i to veoma dobro.
I previše dobro da bi to radila ovde.
Jesi za piće?
Bar se nalazi tamo.
Reci Džeku da sam te poslala.
Od koga si nasledila toliki talenat?
-Ko bi rekao da onako dobro pevaš? -Hvala, Džek.
I ko bi rekao da riba, koja je belkinja uopšte može onako da peva?
Kako to uspevaš?
Ne znam. Jednostavno, ide mi od ruke. Volim to.
Znam taj osećaj. Moram opet da piškim, pa...
Stani.
Idemo nešto da pojedemo.
Ideš sa nama?
Da, mogla bih.
Idemo.
Vidi ti njega...
Šta? Šta?
Ništa, vidim kako piljiš u nju.
Imam verenicu, zaboravio si to?
Da. Ne, nisam zaboravio. Znam da je imaš. I da je 3.000 milja daleko.
Pričamo svakog dana.
Pričate? A o čemu to?
Čekaj da pogodim, ništa ne govori.
O njoj.
I, ne znam...
O njoj.
Mogu da ti kažem da je ona...
...ne samo spolja, nego i iznutra...
...a neće još dugo biti sama.
Ljubavni savet od g-dina Dobronamernog, lično.
To je...
Zaboravila sam torbicu.
-Šta? -O, ne.
Upravo sam ubeđivao Džeka kako bilo koja šansa ima svoj vek trajanja.
Dođi.
Tamo gledaj.
Užasno lepa, ali preduga.
Evo, ovako ja volim.
Ne, neću skraćivati svoju kosu.
Ko je rekao da treba da je skratiš? Možeš da nosiš periku.
Ja upravo imam jednu na glavi.
Gde sam ja bila do sada?
Haljina je od "Šanel"-a
Cipele od "Iv Sen Lorana"
Torbica od "Dior"-a
Agent Provocator
Moja adresa danas je
Los Anđeles, inače,
Iznad Sanset Strip-a
Brdašca su na sve strane
Moje prstenje je od "Vebster"-a
To im raspaljuje maštu
Svaki od njih kaže, "Ljubavi, šta si morala da uradiš za ove perle?"
Šta?
Ja sam dobra devojka
Kako je dobra...
Zdravo, momčino.
Pa, kako ti se čini?
Mislim da izgledaš...
Mislim, to izgleda...
Džek, mi smo prijatelji, za ime Hrista.
To nije kao da smo brat i sestra.
Ne, to sigurno nismo.
Ne shvatam zbog čega su svi pali u trans.
Ona je jedna obična seljanka iz Ajove.
Ali, mi odmah prepoznamo kravu, čim je ugledamo.
Ne potcenjuj nas "seljanke".
Vins.
Ovu turu ja plaćam.
Obično ne radim ovo...
...ali, Vins, ja udvostručavam svoju ponudu.
Ili ti, ili odosmo na doboš.
Ne, ne prodajem.
Znaš li šta se dešava kad ne isplatiš kredit?
Ne znaš? Dospeš iza rešetaka.
Ja se ne zajebavam. Kako misliš da stvoriš lovu?
Eli je pravi hit. Sada naplaćujem ulaznicu 5o dolara.
Podigla si cenu ulaznica? To ti nije pametno.
Tebi su već bile potonule sve lađe.
Vidiš da se može, kad se hoće.
Reci to onima koji su sve izgubili.
Ne želim da budem jedan od njih.
-Kao da ja ne volim ovo mesto. -Ne, ne voliš ga
-Volim. -Ne voliš ga!
-Volim ga! -Ne, ne voliš ga.
Ti imaš toliko dobrih osobina, Vinsent.
A onda pokažeš da imaš i neke negativne.
Ali, nikad nisi bio nepošten.
Jednostavno, reci Markusu "ne".
Džek?
Ja sam. Ulazim.
Ovde sam. Možeš li da me zakopčaš?
Gde si bio?
Pisao muziku.
Mogu da čujem?
-Nije još gotova. -Nije još gotova.
Ko je to?
Moja mama i ja, za moj sedmi rođendan.
Umrla je nekoliko nedelja kasnije.
Sigurno ti nedostaje.
Svakog božijeg dana poželim da joj nešto kažem.
Šta bi joj danas rekla?
Još ništa.
Treba da se javiš. To je verovatno Natali.
Pretpostavljam.
Ćao, srce.
Da, znam.
Pogledajte nešto, devojke!
Crkla sam od gladi. Ideš?
Ne mogu. Baš mi je žao. Moram da radim inventar večeras.
Da ti pozovem taksi?
Nema potrebe. Voziće me Koko.
Izvini.
Čuvaj leđa. Hoću da prođem.
Spremna?
-Za šta? -Ja ću te odbaciti.
Koko je otišla pre pet minuta.
Dolazio sam ovde, da popričam sa tobom. Čuo sam deo vašeg razgovora.
-Da pričaš sa mnom, o čemu...? -O večeri. Sa mnom. Učini mi to.
Ako ne želiš da umrem od tuge...
...ti pođi za mnom.
Stani malo. Kud si pošao? Hej!
Gde me to voziš? Ja ne stanujem u tom pravcu.
Rekao sam ti. Večera.
Večera?
Ne idem na večeru sa tobom. Ti izlaziš sa Niki.
Mi smo samo prijatelji.
Tamo odakle sam ja, prijatelji ne grickaju uši jedno drugome.
I zbog toga si otišla odande?
-O, dođavola. -Šta je?
Treba da svratim na jednu žurku.
Pa si se baš sad setio...
To nam je usput. Nećemo dugo. Deset minuta, najviše. Nemaš ništa protiv?
A ako imam?
Onda ću da te kidnapujem.
Zdravo, Markus.
Lepa kuća.
Šta to radiš? Ne smeš to da uzmeš.
Vrati to. Hoćeš da nas izbace napolje?
Neće, ako fino izađemo sami.
Zdravo, zdravo. Greg, Marla, ovo je Eli.
-Ćao. -Zdravo.
Bože, kako su dobre ove cipele.
Zar nisu? "Lubuten"...
Sjajna žurka.
Drago mi je što si došao, prijatelju.
Čekaj malo. Ti si morao "da svratiš" na sopstvenu žurku?
Bio bih nekulturan kad to ne bih uradio, zar ne?
Svideće ti se ono dvoje. Greg je urednik, a Marla dizajner.
Sanjaću one njene cipele.
Koji pogled na Los Anđeles...
Taj pogled me je koštao tri puta više nego kuća.
Vidiš onaj šoping centar tamo?
I on je u tvom vlasništvu?
Ne. Sve što je iznad njega je moje.
-Ne vidim ništa iznad. -Tako je.
-Onda, poseduješ vazduh. -Prava na vazduh.
Vlasnik centra je zapao u teškoće, zamalo da ga proda.
Kome god da ga je prodao, taj bi morao da gradi visoku kulu.
Tako sam ja kupio "pravo na vazdušni prostor".
-Malo ko bi se toga setio. -Lukav si, nema šta.
Vlasnik centra je to ostao i dalje, a ja imam drugi po redu pogled na L.A.
A ko ima prvi?
-Koliko devojaka se do sada upecalo na to? -Koliko mogu da se setim, ni jedna.
Šta planiraš, Eli?
U životu.
A zašto bih to tebi rekla?
Dovoljno si talentovana, da možeš da postigneš sve što poželiš...
...a ja sam dovoljno pametan da ti to omogućim.
-Neko je dobio paket. -Eli.
-Od koga je?
-Hajde, otvori. -Da vidimo. Hajde.
O, moj Bože.
Kako su slatke!
-Prelepe su. -Mnogo mi se sviđaju.
Koji je mamlaz to poslao?
Idemo, devojke. Prekidajte sa tim.
Koko, idemo. Pet minuta.
"Eli Ket", ti nastupaš.
Moja baka me je zvala Eli Ket.
Stvarno? To je fascinantno.
-Zašto ja nemam nadimak? -Imaš.
-Nikad me ne zoveš po nadimku. -Zovem te.
Kada?
Čim izađeš iz prostorije.
-"Kučka". -Čula sam te.
O, kako mi je žao. Nisam znao da čuješ..!
Devojke, pokret! Imamo šou da radimo! Idemo, idemo!
Brže malo! Hajde!
To je lud i hladan svet što se valja napolju
Ali, mače, moje devojke i ja Raspaljujemo vatru
Pokaži malo nogu Isturi svoje grudi
To je život, to je stil, to je potreba
To je Burleska
-Zdravo. -Zdravo.
Sinoć si kasno došla kući.
Ponudio mi se taj tip da me poveze kući...
...Markus.
Bili smo na žurci.
Markus?
Nove cipele?
Da.
Prva liga!
Postoji samo jedan razlog da muškarac ženi kupi cipele.
Pa šta ako sam privukla malo muške pažnje?
Privukla si mnogo muške pažnje!
Nisam od nekog ko mi bilo šta znači.
Bolje se ti malo pripazi...
A ti, ako želiš devojkama da deliš savete...
...zašto ne nazoveš svoju verenicu?
-To je gradonačelnik. -Vidi njega!
Gradonačelnik? Proveri još jednom. Jeste, guzica od Koko!
Mesje Labuten je za stolom br. 18 i pita za tebe.
Taj mora da ne vidi dobro.
Samo polako.
Drago mi je što si...
Evo je! Devojka večeri!
Svaka bi pala na tvoje komplimente!
Zvao sam Grega iz "Tajms"-.
Hoću da te upoznam sa svojim prijateljem. Eli Rouz, Herold Sent.
Herold...? Šta pričaš? Vi ste radili sa Etom Džejms.
Sa njom. Ta me je iskoristila i šutnula.
Zdravo.
Imaš dobre nogare, mlada damo.
Hvala.
Treba da nađemo neki bolji posao za nju.
"Ko visoko leti, nisko pada", dečko.
Puni smo k'o brod!
Vidim i sama. Zar to nije super?
Ali, dobila sam još jednu opomenu od banke.
Morali bismo da napunimo stadion "Dodžersa" da dođemo do keša za mesec dana.
Moram da smislim način da još malo dobijemo na vremenu.
-Zdravo. -Zdravo.
Ono je zaista bio pun pogodak.
Neobično mi je da vidim sebe u jednim takvim novinama.
Možda ćeš morati da se navikavaš na to.
Mislim da nikad neću moći.
Ne želim da budem prepametna i da ti delim savete...
...ali, možda bi mogla da naučiš nešto na mojim greškama.
Reci na šta misliš?
Treba da stekneš osećaj, ko su ljudi koji ti žele dobro...
...ko su oni kojima samo godi tvoje društvo...
...i ko su oni, koji hoće da te iskoriste.
-Ne sviđa ti se Markus, zar ne? -Ne sviđa mi se.
Ne volim ga. Ne verujem mu.
A mislim da ni ti ne treba da mu veruješ.
Da li je to dobro za mene, ili samo za tebe?
Ne znam.
Nadam se, za obe.
U redu.
Vidimo se sutra.
Ah, tu si.
Treba da devojkama popraviš haljine.
-Posebno ovu. -Dobro.
-Može? -Da.
Neće ona nigde da ode.
-Laku noć. -Laku noć.
O, zdravo, Tesa.
Imam onu traku za koju si htela da vršimo probu sutra.
Isuse.
Ljubavi, izvini. Imam milion stvari u glavi i potpuno sam zaboravila.
Sve je u redu.
Ako nije kasno, mogu li da dođem odmah ujutro?
Ne, ne. Uradimo to iz ovih stopa.
Hoćeš spot?
Da.
Osećam se slomljeno
Jedva stojim na nogama
Ali, postoji nešto tako jako
Negde duboko u meni
Pala sam
Ali, dići ću se opet
Još nemoj da mi brojiš
Pala sam
Pala na kolena...
-Tesa, treba da popričamo. -Ne treba.
-Treba. -Umorna sam, Niki.
A ti onda samo slušaj.
Zajedno smo stvorili ovaj klub...
...a onda se pojavi neka devojka niotkuda...
-...koja čak i nije u radnom odnosu... -Otkud ti to znaš?
Ona peva na bitno drugačiji način.
"Ovde ne dolaze da nas slušaju kako pevamo, Niki."
Kako samo znaš da sereš!
Ti si pijana. Uđi u klub i pozovi taksi.
Neće mene tamo neka kučka da potisne sa scene!
A ti idi.
Ti bi se odrekla našeg prijateljstva zbog neke devojke koju jedva poznaješ?
Odana si mi, nema šta!
Otkad ti to pričaš o odanosti?
Koliko sam te puta odvukla sa trotoara?
Koliko si puta totalno odlepila?
Koliko sam ti puta držala glavu...
...dok si kipovala sve iz sebe, osim uspomena?
Dobro, u pravu si! Ali, neću da budem u drugom planu!
Tesa, hoću da mi to rešiš pod hitno...
Misliš da si mi ti jedini problem? Samo što ne izgubim klub.
A on je jedina vredna stvar u mom životu.
O tome ja brinem, dok ti ispijaš tekilu i nazdravljaš.
Dobro.
-Dajem otkaz! -Radujem se!
Niki, nemoj sedati za volan.
Inače, da ti kažem...
... spavala sam sa Vinsom, odmah posle vašeg medenog meseca.
Luda kučko!
Dobro jutro.
Jel' baš moraš to da radiš u šest ujutro?
Kafa?
Ne, ali malo mira i tišine, dobro bi mi došlo.
Da se, možda, nisi previše lepo obukla za doručak?
Moja pidžama je bila u spavaćoj sobi, koja ja bila zauzeta.
Nikad te nema, pa bi bilo glupo da se lomim na kauču...
...kad tamo imam odličan i prazan krevet.
Hoćeš da ti vratim spavaću sobu?
Šteta je da stoji prazna.
Svaku noć provodim ovde.
Ne treba da se time opterećuješ. Ti si moj cimer, nisi mi mama.
Ako je to toliki problem...
Koji ti je đavo? Uzmi spavaću sobu. Ja ću da spavam na kauču.
-Dobro! -Dobro.
-Moraćeš da skloniš svoja govna. -Znam.
Ovde je kao u svinjcu.
Na sve strane nešto tvoje. Odeća, cipele, kosa...
Isuse! U čemu je tvoj problem? Izigravaš nekog drkadžiju.
Imaš nešto da mi saopštiš?
Nemam samo ja.
Imaju svi oni kojima je stalo do tebe.
Koji su to ljudi?
Ljudi, znaš? Ljudi. Tvoji prijatelji iz kluba.
Mi smo kao porodica.
I mi brinemo jedni za druge.
Svako brine za svakoga. Kao što Vins brine o Tesi.
I kao što Niki vodi tuđu brigu.
A Markus? Da li će on da brine o tebi?
Neka ti bude. Samo nastavi.
On može svašta da ti priredi.
Samo napred, Igraj se sa đavolom.
Prvo, Markus nije đavo.
On je maštoviti biznismen...
...koji je, uz to, još i džentlmen, zna šta hoće i kako da do toga dođe.
Ja ti samo kažem. Svako bira svoj životni put.
Kakav je moj izbor?
Ti si šanker, mrljaviš nešto na tom tvom klaviru...
...pišeš kompozicije, koje nikako da budu gotove!
Lepo od tebe. Savršeno...
Molim te, pokušaj da mi ne uništiš stan, hvala.
A sada vas proglašavam za muža i ženu.
Možeš da poljubiš mladu.
Stani! Šta ti misliš? Još uvek si u Njujorku? Zbog čega?
Znači, upravo si odlučila da ne dođeš?
Zašto se svaki naš razgovor svodi na razgovor o tvojoj budućnosti?
Da znaš, u pravu si.
Treba da počnemo da razmišljamo o našim budućnostima.
A ja bih upravo sad mogao da počnem da razmišljam malo o sebi.
Taj disk-džokej je super.
Misliš?
Ne skida oka sa mene.
Možda je prevelika kukavica za Koko Pafs.
Stvarno? Misliš?
Da. Mislim.
On je strava. Mislim da mu se sviđam.
Tip nije loš.
Ko plaća ovo venčanje? Mora da košta pravo bogatstvo.
Dejmonov tata je pun k'o brod.
On živi sam?
Samo se zezam. Zezam se.
Nije ni ta Džordžija glupa, kao što sam mislila.
Da li bi ovo uradila ponovo?
Ne.
Postoji samo jedan čovek pored koga bih provela ostatak svog života.
Na žalost, izuzimajući pijanu noć u Rino-u pre 25.000 godina...
... on igra za drugi tim.
O, ne. On igra za ružičasti tim.
Da.
To je "tragique".
Znam.
To je kraj svake velike ljubavi.
Da.
Tragično.
I nije bio Rino. Bio je Taho, srce.
I bilo je divno.
Potražite neku sobu.
Beži, bre.
Čašicu "Patron"-a, molim.
Može dve. Neka budu dve.
Deluješ mi pomalo usamljeno, Džek.
Oslobođeno, možda.
Rasterećeno, definitivno.
Ali, usamljeno - ne. Nikada usamljeno.
Živeli.
Kuc-kuc.
Kako ide?
Gospode. Šta smo mi, učenici sedmog razreda?
Ajova, još si ljuta na mene?
Jer, ako jesi...
... samo nastavi, mače.
Jesi li pijan?
O, volim ovu pesmu.
Pravi rok.
Tako je. Samo rokaj!
Žao mi je što sam kreten A-klase.
Bio si.
Bio sam.
I, evo već neko vreme...
...ja sam i zvanično slobodan.
Ti i Natali ste raskinuli?
Pukli smo.
To je razlog što sam ovde sam.
A...
...zašto si ti ovde sama?
Da li ja tebi stvarno delujem kao da sam sama?
Dođi.
Džek.
Pazi!
O, ova stopala me ubijaju. Skini mi ove cipele, molim te.
Čekaj, čekaj. Polako.
Uspeo sam. Ne, ne.
Ne mrdaj odatle.
Laku noć.
Evo.
Laku noć.
Dobro...
Slatka "džamica".
Mama mi kupila. Hvala na pažnji!
Još je nisam oblačio do sada...
Idi se lepo smesti.
Zaboravio sam da zaključam vrata.
-Jesi li? -Da.
Laku noć.
Opet ti?
Voda. Da ne ustajem noćas.
Pametno.
Laku noć. Još jednom.
Znam... Znam da sam zaboravio još nešto.
Znam da sam zaključao vrata.
Setio sam se. Glad. Ja sam gladan.
Tačno.
-Šta je smešno? -Džek! Ti si...
Ma, nisam.
-Džek. -Hoćeš keks?
Ne?
-U redu. -Džek.
Bolje da uzmeš. Ako se predomisliš...
...znaš gde sam.
Sad i zvanično...
Šta?
Definitivno nisi gej.
Šta je sa Natali?
Natali? Koja to beše?
Uradi to još jednom.
Dođi sad kod mene.
Ja stvarno ne znam šta se dogodilo.
Bio sam osvojio nagradu Festivala u Nešvilu, u kategoriji tinejdžer-kompozitor.
Još uvek čuvam svoj mali trofej.
To sam shvatio kao...
Mislio sam da ću da uradim nešto značajno u životu.
A onda sam došao u Los Anđeles.
I ništa se nije dogodilo.
Ništa.
Znaš šta?
Mislim da je tvoja muzika spremna.
Postavlja se pitanje...
...da li si ti spremna?
-Za šta? -Jesi li spremna? Stižem...
-Znala sam. -Natali.
Ti si lažov. Patetični, ljigavi, mali lažov!
Šta traži ona ovde?
Ja ovde živim. Hoću da znam, zašto si ovde.
Hteo si da mi prodaš muda za bubrege. "Ona je nikakva. Ona nije lepa."
To me jedino nisi slagao.
-Rekao si to? -Nisam.
-Jeste. -Ne, nisam.
-Jeste, rekao je to. -Znaš šta...
Izvini, možeš li mi dati malo vremena...?
Tražiš da odem?
-Ne. -Ti odlaziš. Ja sam verenica.
-Rekao si mi da si raskinuo sa njom. -Jesam.
Raskinuo si sa mnom preko telefona?
-Odoh ja odavde. Rekao si da je gotovo. -Ne. Eli!
-Eli, molim te. -Šta je, Džek?
-Žao mi je. -I meni je.
Odoh.
Eli, stani. Molim te.
Mora da sam pogrešila stan.
Koga vi tražite?
-Tražim Šona. -Šona.
Kako izgleda?
Dosta visok.
Obrijane glave.
Smeđih očiju. Nosi naočari.
Šon.
Ja ga zovem Džon.
Ne, on je Šon.
Jel' to on?
Da.
Ćao.
-Otkud ti ovde? -To je duga priča.
Nisam trebala da dolazim.
Vidim da vas samo ometam.
Možda sam došla u pogrešno vreme.
Ne, u redu je.
Izvini. Eli, da li znaš...
...Majka? -Zamalo da pogodiš. Moje ime je Mark.
Ćao, Mark.
Izvini.
Da li je neko za kafu?
Da. Što ne bih ja skuvala kafu...
...pa da se vas dvojica malo bolje upoznate.
Izvini. Da li sam te i noćas zvao Majk?
Da. Jesi.
-A ja sam tebe Džon, pa... -Stvarno?
Svidelo ti se.
"Džon" su zvali moju majku.
-Zdravo. -Zdravo, lepoto.
Zdravo, Markus.
Dobro si? Ne zvučiš mi najbolje.
Pamtim i bolje dane.
Imam lek za tebe.
-A to je? -Ja.
Što ne dođeš na večeru?
Pa, dobro...
-Ćao. -Ćao...
Čuvaj se...
-...Šon. -I ti. Ćao.
O.K. Ćao.
Da li je Eli tu?
Eli je otišla.
Otišla je sa Markusom.
Jel' to tačno?
Jeste.
-Molim? -Otišla je pre par sati.
Reak sam ti da neće čekati doveka da se ti smiluješ.
U pravu si. Vidim i sam.
Hej.
Ti.
Zovu me Mark.
Mark.
Da li bi hteo nešto da pojedeš?
Da. Naravno.
Ti kuvaš!
Potrošila sam celo popodne...
...ubeđujući se sa šefom kreditnog odeljenja u banci.
Taj kreten... Šta da ti kažem. Nije me ni pogledao u oči.
Samo je sedeo i vrteo u ruci onu drvenu stvar na stolu.
-Kakvu stvar? Šta je to? -Neka pljosnata dugačka stvar od drveta.
Stoni planer?
Da. Planer.
Da. I?
I neće mi dati novac.
-Sigurna si? -Da, sigurna sam.
Rizična sam za ulaganje.
A ostala su još samo dva dana. Posle mi banka preuzima klub.
Pa, onda...
...Mogu da kažem da situacija nije ohrabrujuća.
A ja mogu da kažem da si ti majstor za ono što je očigledno.
Zašto si to rekao?
Kako misliš, "Zašto si to rekao? Nisam ništa slagao.
Tesa, to nije moja procena, to je istina.
Ti nemaš lovu.
Banka ti neće dati kredit. Minut do dvanaest je.
Alo, bre?
Da sam na tvom mestu, odmah bi prihvatio Markusovu ponudu.
Neću.
Nemoj to ni da mi spominješ.
Bilo ko drugi može da mi kaže "Nebo se ruši". Od tebe to ne prihvatam.
Umesto toga, čekam da mi kažeš:
"Pa, to je samo cifra, Tesa."
Ubismo se, da ovom klubu krene.
I ti bi sad tek tako da odšetaš?
Briga me ako odeš, briga me šta će biti.
Ima da zakucam na vrata svake banke u L.A.
Ne dam nikome ovaj klub.
Jesi li sigurna?
Nikad ga se neću odreći.
To je ona prava!
Nisam ni mislio da će uspeti da te pokolebaju.
Ti si takav kreten...
Hvala ti.
Nadam se da si ogladnela.
Stavio sam šnicle da se peku.
Šta je ovo?
Trenutno, samo maketa.
Kad se izgradi, biće tu raznih sadržaja...
...rezidencije, poslovni prostor.
Ali, na tom mestu je klub "Burleska".
Odande je najbolji pogled na Sanset Strip...
...i a nema ni jednog prozora.
Kad ga ja preuzmem, biće ih hiljadu.
Da li Tesa zna za ovo?
-Tesa dobro poznaje moju ponudu za kupovinu. -Zašto misliš da ona to uopšte prodaje?
Mislim da nema izbora. Moraće da popusti.
Bićemo na dobitku i ona i ja. Biznis je to, ništa lično.
Mislim da za Tesu to jeste lično.
A za Koko i Šona...
A gde sam tu ja?
Ima drugih klubova u kojima možeš da igraš i pevaš. I to mnogo boljih!
Ne shvataš.
Ne shvatam. Pokušavam da uradim nešto, od čega će svi imati koristi.
-Da li sam ja loš momak? -Nisi, Markus.
Ti si pogrešan momak.
Ćao.
Kako si prošla u banci?
Treba mi ovo. Eto kako.
Treba ti čaša za to?
Ne, ne. Malo mi je čaša.
-Tesa, moram da pričam sa tobom. -Nemoj sad.
Markus planira da poruši klub i sagradi neboder.
A odakle ti to znaš?
-Videla sam maketu. -Nisam znala da ste Markus i ti bliski.
Nismo. Dojurila sam da te obavestim.
Nesebično daješ sebe.
Džeku, Markusu, bilo kome.
Tesa, pokušavam da ti pomognem.
-Neka, pusti je. -Mora da me sasluša.
Dobro. Pusti sad to.
-Mora da me sasluša. -Ne može sada.
E, pa ima da me čuje. Pazi sad.
Tesa, hoću da nas dve razgovaramo.
-Ovde se ne ulazi bez kucanja. Ovo je moja kancelarija još 48 h. -Slušaj me dobro.
Neću. Umorna sam od priče. Ispričala sam se dovoljno.
-Slušaj me. -Neću da te slušam.
Da li ti ikad želiš da čuješ bilo šta osim svog glasa?
Pričaj.
Da li si ikad čula za "vazdušna prava"?
Ne, nikad nisam čula za "vazdušna prava". Šta je to zapravo?
Pa, to je smešno.
Džim, zvaću te kasnije, ha?
Izvolite, sedite.
Pre par godina, hteli ste da kupite moj klub i ja sam vas odbila.
Jesam. Predomislili ste se?
Ne, budite strpljivi samo sekund...
...jer vam obećavam da će ovo biti dobro i za vas i za mene.
Koliko mislite da ćete dobiti za vašu stambenu zgradu?
Početna cena je milion dolara, a cena stana zavisi od pogleda koji ima.
Eto, lepo.
E, pa da vam kažem, planira se izgradnja 20-spratnice...
...na mestu na kome se nalazi moj klub.
To bi mu kvarilo pogled.
-Deset spratova bi mu kvarilo pogled? -Da. U nepovrat.
Dakle, vaš milion dolara vredan objekat sa dobrim pogledom na okean...
...ode u vazduh.
-Kao da ga i nema. -Da.
Jer, sutra nameravam da prodam svoj klub tom investitoru...
...a njegovih 20 spratova treba preduhitriti sa vaše strane.
-Treba ga preduhitriti. -Da. Tako je.
Mislim da bismo mogli da razgovaramo.
Ja bih je poslušala.
Moraćemo sve da damo na licitaciju.
Imaš li nešto što treba da zadržim za tebe?
Ne.
Pokušavam da iznađem najbolje rešenje i za tebe i za mene.
Hoćeš da me strefi infarkt? Molim te?
Ne. Hoću da te strefi lova.
U sledeća 24 časa?
Ne, u sledeće 24 sekunde.
Odakle ti ovo?
"Prihod od vazduha".
O, dušo.
Hvala ti.
Ovo je... samo trenutak slabosti!
Ono što bi me učinilo zaista srećnom...
...bilo bi, kada bih iz tvojih usta čula...
...jedno veliko, ogromno:
"Hvala ti, Eli."
Nisam spavala sa Vinsom, rekla sam to samo da bih te povredila.
Preterala sam.
Misliš?
Hoću da se vratim, ovo mi je drugi dom.
O.K. U svom domu si.
Odmah odvuci dupe gore. Imaš nastup za 20 minuta.
Da si imala samo polovinu sranja kroz koja je ona prošla...
...mislim da bi ti u glavi već odavno puklo.
Da, gospođo.
I da mi se nikad više nisi obratila sa "gospođo"!
Idem da se presvučem za šou.
Hvala ti, Eli.
Znači to se događa čim se pojavi malo love?
Prestaneš da se baviš manuelnim radom.
A ja se ovde bakćem sa pokvarenim rajsferšlusima...
...i sa lepezama od nojevog perja, koje neće da se otvore ili zatvore.
Nemaš predstavu kako mi je. Nemaš predstavu.
Dižem ruke. Odlazim.
-Mogu li da se poslužim? -Ne diraj moje stvari.
Tražio sam te.
Eto, pronašao si me.
Treba da popričamo.
Vidiš da moram da se spremam.
Znam da sam uprskao stvar, OK?
Kada? Kad si me lagao za tvoju verenicu...
...ili kad si me šutnuo iz svog stana?
Sad je stvarno gotovo. Znaš? Nje više nema.
Došao sam da se izvinem.
Ne, ne. Hej.
Nikako nisam smeo da te pustim da izađeš na ona vrata.
Nastavi.
Želim da se vratiš.
Šta tačno predlažeš, da čujem?
Pa...
...Još imam punu kutiju onog keksa.
A imam i prazan ležaj.
Hoću spavaću sobu.
Pola.
Reci, da li prihvataš ili ne?
O, Džek. Treba da znaš...
...ja sam takav tip devojke, da pomažem prijatelju u nevolji.
Takva sam ti ja.
Pre-ki-ni.
E, pa dobro. Sve je u redu.
Ja sam...
Dovršio sam pesmu.
Mislim da je dosta dobra.
-Mogu li da je čujem? -Ne.
Ali, možeš da je otpevaš.
Pod svetlima velegrada
Ima jedan svet o kome malo ko zna
Gde pravila ne važe, ne
Gde ne možeš dobru devojku da guraš na dno...